English to Hindi and Russian translator, PROZ PRO with 69 WWA in PROZ, member ATA

Contact consultantlinguist@gmail.com for details

Read Full Post »

The Story of my Teacher in RUDN – Professor Victor Dmitrievich Yagodovskii Рассказ о моем учителе в университете Дружба народов Профессор Виктор Дмитриевич Ягодовский

5th September is teachers day in India. Here is a tribute to my teacher.

Operation Barbarossa was the code name for Nazi Germany’s World War II invasion of the Soviet Union, which was launched on Sunday, 22 June 1941. Over the course of the operation, about four million German personnel invaded the western Soviet Union along a 2,900-kilometer front, the largest invasion force in the history of warfare. Operationally, the German forces occupied some of the most important economic areas of the Soviet Union, mainly in Ukraine, and inflicted, as well as sustained, heavy casualties. Thousands of Soviet citizens, young and old, men and women, children were arrested and taken to concentration camps in the occupied territory of former USSR and Germany. Young Victor, with her mother was also among the people who were arrested and taken from camps to camps. Thus started the story of a sixteen year old boy whose family found themselves in the Nazi occupied zone.

Despite their early successes, the German offensive was stalled in the Battle of Moscow and was subsequently pushed back by the Red army who repelled the Wehrmach’s strongest blows and forced the invaders into a war of attrition. But that is a story of the future and now the world before young Victor remains uncertain in the hands of his tormentors.

In the early seventies of the previous century, I was a student of the Chemistry Department at the then Patrice Lumumba University, Moscow, Russia for about a decade. While the first year for us was to prepare in getting ready for the regular course next year, our real study of Chemistry started once we learned to comfortably read and write Russian Language. While in Chemistry department, during the first 2 years we studied general courses in Chemistry and we were not sure which specialised course to ultimately choose. Some of the senior professors were already known to us at that time, by their sheer presence, towering personalities, vastness of knowledge, humility and love and affection for students like us who came from countries like India. It is worth to name a few of them: Professors Prostakov Nikolai Sergeieyevich, Vladimir Mikhailovich Griyaznov, Shimulis Vladislav Ildifonsovich, Varlamov, Professor Victor Dmitrievich Yagodovskii and a few others.

It was Professor Victor Dmitrievich Yagodovskii who later became my teacher, supervisor, friend and guide in Patrice Lumumba University for the next 9 long years. When I look back into those years in the Faculty of Natural Sciences (Physmath) there will not be an iota of exaggeration if I say that all the teachers whom we met during the many years of our study in the faculty were great souls. Chemistry Department was a part of the Physmath faculty.

Professor Victor Dmitrievich was more than a teacher. A man with a golden heart. He had a PhD and DSc degree in Chemistry from Lomonosov Moscow State University (MGU), a 350 years old public research university, located in Moscow, Russia, which is rated among the topmost universities in the world. A renowned expert in the field of Catalysis and Adsorption on Metals, his areas of research were wide: Heterogeneous catalysis, adsorption, role of electronic interactions in adsorption and Catalysis processes on metals. His years of research endeavour were dedicated to the study of Electronic interaction, role of magnetization in the processes of adsorption and Catalysis on metals and alloys, study of the relationship of structural ordering in alloys and its impact on adsorption and catalysis. He had developed a new theoretical concept of modification of metal surfaces with the introduction of additives, where I contributed my little part as my PhD research. He had also developed original methods of optical and conductometric study. Professor Yagodovskii is the author of several monographs.
He is the author of more than 200 scientific publications, and was awarded Honorary Professorship of the PFUR in the year 1997. He had guided scores of PhD and Masters Scholars and today his students are spread in all the continents of the world.

I became close to Professor Yagodovskii when I started my MPhil course in the department of Physical Chemistry. Over a period of time we became quite close. He was like a father, guide and friend. He was kind not only to me but to all his students. Only once he scolded me and that also as a concerned person who really cared for his students. After two weeks stay in a Moscow hospital due to some ailments I became very weak and tired. This was because I remain hungry in the nights in hospital as the portions were quite small as I was under treatment for a stomach ailment. I know it was not any fault of the hospital doctors but I complained to him. He said why I did not call him during my hospital stay so that he could visit me and carry some foodstuff. I know Victor Dmitrievich himself was not leading a lavish life himself. He and his wife, also a professor of the prestigious Moscow State University and then, were staying in an one bedroom tiny apartment on Lenisnsky Prospect road not far from the Cinema hall named Kazakhstan, also on the same Leninsky Prospect road. I visited him in his flat several times and every time he played the role of a kind host. He was an avid reader not only in his Chemical domain but also of other fields of science, philosophy, Art, Language and History. While seating beside him, he will read and explain the history of the pre and post revolutionary Russia, its writers, philosophers, statesman and others. On one such occasion he mentioned that the Russia is having a totalitarian regime and that is one extreme form of Government. He did not say that whether it is his opinion or whether he came to this conclusion after reading contemporary articles and books on the subject. For me it was something unusual because the stated idea of the then Soviet Government or system was that the system in Soviet Union was the best in comparison to the other system of Capitalistic society prevailing in many countries in the world. The text books of history justified this line of thought. It seems to me that he was not a member of the Communist party of Soviet Union then while his colleagues and our other teachers in the department were party members. It does make some difference in the sense that a non-party member received some lesser parks specially in getting selected to visit abroad in any scientific conference etc. Victor Dmitievich, as far as I remember, during the period of my stay there in his laboratory as a PhD student, never went abroad except once to Belgium, and that also for just few days. During many chats which we had for long hours in the fifth floor laboratory or in the corridors he never once mentioned anything unpleasant about the party. For me, he remained a staunch supporter of the party, the system and the country. He was a true patriot and fighter. He asked me once – do you know how I want to die? After a pause, he himself answered- I want to die while sitting on a saddle of a horse.

This fighting spirit saved young Victor and other Soviet prisoners during the days of Hitler occupation which I narrated in the beginning of this story. During the thirties and forties of the last century, school students across Soviet Union studied mainly German and French among the foreign languages unlike English which was predominantly taught in the later period after war. Young Victor knew German quite well and that is why the German prison guards kept him as the interpreter between the prisoners and the authorities.. He had some liberty to go around the camp and know the location of the place. Those days, the prisoners were constantly on the move and were driven in rail wagons. During the process, they were tortured, maimed, and old and infirm, children and ill, none were spared. Victor had to bear the torture and that made him more resolute to fight for freedom for himself and fellow citizens. The occasion came soon and one night he led a group to successfully escape from the camp from the clutches of the Hitler’s forces. Victor knew the road and thus came out of the ordeal along with his co-prisoners. The Soviet people fought the war against the Nazi forces till the end and it was justifiably named as the great patriotic war and Young Victor was a fighter of that force which liberated the country. The war ended in 1945 with the victory of the Soviet people and Victor alongwith his mother came to Moscow and after few years, joined Moscow State University as a student. He had already lost his father during the war. Needless to say, now and then also, Moscow State University or was the topmost university in USSR and only the most talented and intelligent students got admission there. Some years later Victor finished the university with golden colours and when Peoples Friendship University named after Patrice Lumumba was built in Moscow, Victor joined the young faculty of Physico-Mathematical sciences in mid sixties along with two of his teachers and colleagues from the Moscow State University. Students from 140 third world countries studied in the Peoples Friendship University named after Patrice Lumumba. It was a real challenge to the teachers and university administrators to manage such a diverse group of students speaking multiple languages and from different counties and habits. Victor Dmitrievich participated in this gigantic venture with all his energy time and knowledge. He participated in preparing textbooks, creating laboratory facilities, planning new courses and handling each and every project of the department. He was an experimentalist and loved to work by his own hands. I have seen him working on glass wares to set up an adsorption unit in the laboratory. The university had limited budget and many of the equipment and instruments were built by the teachers themselves. He presented a live example before the students that a Chemist should never be afraid of working with his own hands. During the many years of my PhD, I had passed through many ups and downs both physically and mentally but He always stood behind me and supported. During 1984, I met him the day before I left Moscow. I promised that I will come back after six years. He presented me some books in Russian and said Dosvidanya- till we meet again.

The next few years Soviet Union was in turmoil. I was busy in my job, family and meeting the demands which life put before me. I was keeping track of the situation in Soviet Union, its break-up and emergence of new Russia.

It was a chance visit to Russia in 2007 that brought me again face to face with my teacher in the corridors of the Chemistry department at Donskoi. The face of the university has changed. The university and its Physmath faculty was no longer filled with students from south east Asian countries: India, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Srilanka and others. There were no PhD students with my professor and he was now a retired person but still continuing his job in the department on part time basis. Professor Victor welcomed me with a deep hug in his room. Before that he completed all the formalities for our entry through the main gate which is now fortified and controlled. It was not like our time when the heavy doors were always open and we were always welcome there. Now we had to submit our passports and fill up some forms and the person whom we went to visit was to personally vouch for us. My wife Anami was with me during this meeting. Victor Dmitrievich took out my PhD thesis kept in an almirah and showed it to me telling “scores of students have continued the work you initiated. The students were from different countries. I used to tell them that behind each cover of the dissertations, there was an human being in flesh and blood coming from diverse countries. You have not seen them and probably will never see but always remember them acknowledge their contributions” . I was really moved by his words. He gave more value to my work than I gave. A few hours passed by unnoticed. Victor Dmitrievich was narrating the incidents which the country and its people endured since I left Moscow in 1984. It was like only yesterday that I left USSR with a promise to come back in 1990 but I turned up 23 years later in 2007. Much water has flown into Moskva river. This was a new country. The generation of Victor Dmitrievich had to face the most difficult times. The pension was not sufficient and hence in 2007, at the age 76, Victor Dmitrievich was doing two jobs. He had a sick wife at home to look after. Victor Dmitrievich did not have any children. He also disclosed a hitherto unknown tragic story about his father. During our student days we knew that Victor Dmitievich’s father died during the great patriotic war of 1942-45. His father’s real fate was known only after the breakup of USSR in 1991 when the archives were thrown open to public and information about people who went missing during Stalin’s regime were known. It was that his father was one night taken into custody from home and never returned. They assumed that he was executed afterwards. It was a story, probably long known to him but never ever he mentioned to us about this personal tragedy. Long after the breakup of USSR did Victor Dmitrievich broke this news to me. Even after such a family tragedy he never bore any ill feeling to any body and took it on his stride. That day he took us for lunch at the second floor canteen of the University at Donskoy. He lamented that students no longer are interested to study basic sciences and do PhD. The hall, pathways, corridors which used to reverberate with students having animated discussions, are no longer the same. The diversity which used to be there has shifted to specific countries. That morning, I did not find a single Indian student in the Physmath faculty.

While seeing us off, Victor Dmitrievich came to the gate and gifted me his signed monograph and said “Dosvidanya”- till we meet again.

Those words remain frozen in memory.

_________________________________________________________________
The author, originally a resident of New Barrackpore, did his MSc. And PhD from Peoples Friendship University, Moscow, Russia,. He worked as Chief Research Manager, Indian Oil Corporate R&D and was a Visiting professor in the Department of Chemistry, National Institute of Technology, Jamshedpur. Presently he is engaged in localisation activities. The article can be used with a link to its original Publication
The author can be contacted at raysk123@rediffmail.com
https://www.linkedin.com/in/skray/

Read Full Post »

Native Bengali Translator

I am Sanjay Ray, PhD, PROZ certified (PRO) Bengali language translator, member ATA, with 37 WWW (Willing to work again) entries in PROZ.com. http://www.proz.com/wwa/3744
I my linkedin (www.linkedin.com/in/indianscripts ) and PROZ profiles (http://www.proz.com/translator/3744) and website (www.indianscripts.com).

I am featured in the website of TEKOM, a leading LSP based in Netherlands (http://www.tekom.nl/vertaalbureau/talen/hindi/sanjay/ ).

I offer translation, proofreading and editing services from English into Bengali and Bengali into English. A link to my CV is below my signature here.
Thanks for your attention. I am looking forward to hearing from you soon.
Best Regards,

Sanjay Ray, PhD
info@Indianscripts.com
skype: ostom.ray
Linkedin: http://www.linkedin.com/in/indianscripts
PROZ PRO http://www.proz.com/translator/3744
Blog for Indian languages: http://motso.wordpress.com/
CV: http://www.proz.com/ht/profile_resources/003744_r50c21075b31d9.pdf

Read Full Post »

আমি ফিডেল কাস্ট্রোকে দেখেছি I saw Fidel- An obituary to a great revolutionary of our Times

আমি ফিডেল কাস্ট্রোকে দেখেছি
সন্জয় কুমার রায়,

1978 সালের আগস্ট। হাভানা শহরের কেন্দ্রে এক বিশাল জমায়েত। ছাত্র বিশ্ব যুব উত্সব। ১০ থেকে ৩৫ বয়সের ছাত্র যুবকেরা বিশ্বের 145 দেশ থেকে হাজির।
হাভানার রেভলিউশন স্কোয়ারের চত্বরে লাল পতাকায়, পোস্টারে ফেস্টুনে ব্যনারে ফিডেল আর চে গুয়েভারার অসংখ্য ছবি, এমাথা ওমাথা নজরে আসেনা। শতাধিক ভাষার গানে গানে, স্লোগানে, মুখর চারিদিক। তারি মধ্যে আমরা চলেছি মস্কোর পাট্রিস লুমুম্বা গনমৈত্রী বিশ্ববিদ্যালয়ের 400 ছাত্রের একটি দল। হাভানা শহরের উপকন্ঠের এক হস্টেল থেকে আমরা রওনা দিয়েছিলাম সকাল বেলায়। এখন দুপুর 2 টো। সবে ঢুকছি রেভলিউশন স্কোয়ারে। কাড়া নাকাড়ার আওয়াজে কান পাতা দায়। তারই মধ্যে কানে এল এক উদাত্ত কন্ঠস্বর। ফিডেলের। চারিদিকে এক বিরামহীন স্লোগানের শুরু। ফিডেল, ফিডেল, ফিডেল, ফিডেল,।।। আবার ফিডেল, ফিডেল, ফিডেল, ফিডেল। আমরা কেউ ফিডেলকে দেখতে পারছিনা শুধু স্পানীশ ভাষায় তার বক্তৃতার রেশ শুনছি। সে আওয়াজ ধ্বনিত প্রতিধ্বনিত হচ্ছে চারিদিক। কেউ বসে নেই। কেউ দাড়িয়েও নেই। সবাই আমরা চলছি সামনের দিকে। সবাই ফিডেলকে দেখতে চায়।

ফিডেল ও কিউবা, কিউবা ও ফিডেল অঙ্গাঙ্গী ভাবে জড়িত। 1959 সালে ফিডেল কাস্ট্রো এর নেতৃত্বে একদল বিপ্লবীর হাভানায় ক্ষমতা দখল, মার্কিন মালিকানাধীন সমস্ত সম্পত্তি রাষ্ট্রায়ত্তকরন দিয়ে এই ইতিহাসের শুরু। ১৯৬১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কিউবার সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করে ফিডেলকে ক্ষমতাচ্যুত করার গোপন ও প্রকাশ্য তত্পরতা চালিয়ে যায়। ১৯৬২ সালের অক্টোবর মাসে সোভিয়েত ইউনিয়ন কিউবার ভূখণ্ডে ক্ষেপণাস্ত্র বা মিসাইল স্থাপন করলে মার্কিন প্রেসিডেন্ট কেনেডি নৌবাহিনীকে কিউবা ঘিরে ফেলার নির্দেশ দেন। উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে সারা বিশ্বে। ১৪ দিন টানা উত্তেজনায় ভোগে গোটা পৃথিবী। ইতিহাসে এটি ক্ষেপণাস্ত্র সংকট বা মিসাইল ক্রাইসিস নামে অভিহিত। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রতিশ্রুতি মোতাবেক আক্রমণ না করলেও কিউবার প্রতি অর্থনৈতিক এবং কূটনৈতিক বৈরিতা অব্যাহত রাখে। ফিডেল হয়ে ওঠেন সারা বিশ্বের বিপ্লবী যুব জনতার নেতা। তাকে একবার শুধু চোখে দেখার জন্য কি আকুলতা। যুব উত্সবে 145 টি দেশ থেকে আসা ছাত্র যুবকেরা তাই উদ্বেল আজ।

এই যুব উত্সবের ব্যপারে যারা অবগত নন তাদের জন্য বলি, এ হল বিশ্ব গনতান্ত্রিক যুব সংঘ World Federation of Democratic Youth (WFDY) দ্বারা আয়োজিত এক জমজমাট আন্তরজাতিক উত্সব, প্রতি চার বছর যাবত যার আয়োজন হত সাধারণতঃ সমাজতান্ত্রিক দুনিয়ার দেশগুলির কোন একটির রাজধানীতে। প্রথম যুব উত্সব হয় 1947 সালে চেকোস্লোভাকিয়ার রাজধানী প্রাগে। এর পর থেকে যথাক্রমে বুদাপেস্ট, বার্লিন, বুখারেস্ট, ওয়ারশ, মস্কো, ভিয়েনা, হেলসিন্কি , সোফিয়া, বার্লিন হয়ে কিউবার রাজধানী হাভানা শহরের বিশ্ব যুব উত্সব ছিল একাদশতম। 2013 সালের অস্টাদশ বিশ্ব যুব উত্সব হয় ইকুয়াডরের রাজধানী কিটোয় আর পরবর্তী বিশ্ব যুব উত্সব রাশিয়ার সচী শহরে হবার কথা 2017 সালে।
এক সময় আমাদের দলটি পৌছে যায় স্টেজের থেকে বেশ কিছু দুরে কিন্তু সামনা সামনি। তখনো বলে চলেছেন ফিডেল । কি বলছেন আমরা বিন্দু বিসর্গ বুঝতে পারছিনা কিন্ত তার বক্তৃতা বিরামহীন, দুহাত নেড়ে, আঙ্গুল নাড়িয়ে, কন্ঠস্বরের উতার চড়াও আমাদের রক্তে অনুরণিত হতে থাকে। জনতার ভীড় এতোই ছিল যে আমাদের এক জায়গায় দাড়াতে দেওয়া হয়নি। আমরা বেড়িয়ে আসা অবধি ফিডেলের বক্তৃতা হয়ে চলেছিল। শুধু দুর থাকা এক ঝলক নজরে এলে ফিডেলের অবয়ব। এ মাঠে জমায়েত হাজারো যুবকের অনেকের কাছে ছিল সেই প্রথম রক্ত মাংসের ফিডেল কাস্ট্রোকে চোখে দেখা।
আমার কিন্তু এ ছিল দ্বিতীয় বার ফিডেল কাস্ট্রোকে দেখা। প্রথম নয়।

1978 এর এই ছাত্র বিশ্ব যুব উত্সবে অন্যান্য সব দেশ ছাড়াও ভারত থেকে ছাত্র যুবদের এক প্রতিনিধি দল হাভানায় আসে। প্রবীণদের নিশ্চয় স্মরণে আছে 1978 সালে ভারতে জনতা দলের শাসন ছিল। সেই বিশ্ব যুব উত্সবে ভারতর ছাত্র যুবদের এক প্রতিনিধি দলে শাসক ও বিরোধী ছাত্রের প্রতিনিধিরাও হাজির ছিলেন। ভারত থেকে আসা প্রতিনিধিদের থাকবার ব্যবস্থা একই বিল্ডিং এ করা হয়েছিল। এক সকালে হঠাত দেখা হয়েছিল অধুনা বাম নেতা শ্রী বিমান বসু ও কংগ্রেস নেতা শ্রী সোমেন মিত্রের সাথে। তখন এরা দুজনেই ছিলেন বিখ্যাত যুব নেতা। আজও মনে পড়ে এদের দুজনের সঙ্গে আমার অনেক কথা বার্তা হয়। ভারত, কিউবা ও রাশিয়া নিয়ে। কথাবার্তার বিষয় আজ আর আমার মনে নেই কিন্তু রাজনীতির কোন কথা হয়নি তা মনে আছে।
এই বিশ্বযুব উত্সব চলে 2 সপ্তাহের মতো। আগসেটের শেষ সপ্তাহ আর সেপ্টেম্বরের প্রথম সপ্তাহ ধরে। আমরা যারা মস্কো থেকে এসেছি তাদের মনের মধ্যে 2টো জিনিস গভীর ছাপ ফেলেছিল। প্রথম- লেনিনগ্রাড থেকে জলপথে হাভানা, 15 দিনের যাত্রা- বাল্টিক আর উত্তর সাগর (North Sea) 7 দিন লাগল পার হতে। তার পরে আটলান্টিক সমুদ্রের ওপরে টানা বিরামহীন সাত দিন কাটিয়ে আমরা যখন আগস্টের এক সকালে হাভানা বন্দরে পৌছাই তখনে স্মৃতির ঘেরাটোপে বন্দী জীবনের প্রথম সমুদ্র যাত্রার অনাক সম্ভার। কিন্তু আমাদের স্মৃতির জন্য আরো অনেক কিছু রয়েছে আগে। সামনে হাভানা শহর, ক্যরিবিয়ন সাগরের দেশ কিউবা, চে আর ফিডেলের কর্মভূমি, আখের খেত আর সবুজ প্রান্তর। দু সপ্তাহের উতসবের জন্য সেজে উঠেছে কিউবার সব গ্রাম শহর নগর আর বন্দর।
উতসব শুরু হয়ে গেছে। দিনের বেলায় কোন স্কুল, কলেজ বা ক্লাব, অফিস দেখতে যাওয়া, রাতে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান। এক দিন দল বেধেঁ যাওয়া হল একটি যৌথ কৃষি খামার দেখতে। আমাদের অভ্যর্থনা জানান ফিডেলের বড় ভাই, রামন কাস্ট্রো। ফিডেলের 7 ভাই বোনেদের মধ্যে রামন ছিলেন সবার বড়। বেশভুষায়, উচ্চতায়, শারিরীক গঠনে অবিকল ফিডেলের মতই। আমাদের সঙ্গে মিশলেন। ছবি তোলা হল। পরে অনেকেই সে ছবি দেখে বলেছে আরে এত দেখছি অবিকল ফিডেল।
সত্যিকারের ফিডেলের সঙ্গে দেখার আশা ছেড়ে আমরা ফিরে এলাম হাভানায়।
পরদিন সকালে আবার একটি অনুষ্ঠানে যাবার আমন্রণ। এবারে যাওয়া হবে কিউবার কমসোমলের বিদেশ বিভাগের অফিসে। সেখানে আমাদের ছাত্রদের পরিচয় করিয়ে দেয়া হবে কিউবার বিদেশ নীতির সঙ্গে। কিউবার সমস্ত কিছুর সঙ্দে জড়িয়ে আছে ফিডেলের নাম। সমস্ত সফল যোজনার পিছনে রয়েছে ফিডেলের সফল নেতৃত্ব। কিউবার জনমানষের সাক্ষরতা, সার্বজনীন স্বাস্থ্যসেবার ব্যবস্থায় কিউবার কোন তুলনা নেই – স্বাস্থ্য পরিসেবায় GDP র 12 শতাংশ খরচ, এ এক অভুতপুর্ব ঘটনা। কিউবার মত ছোট দেশ স্বাস্থ্য পরিসেবায় বিশ্বের 1 নম্বরে আছে। 2009 সালে প্রতি 1000 জনসংখ্যার জন্য ডাক্তারদের সংখ্যা আমেরিকায় ছিল 2 আর কিউবায় 7। 2013 সালে আমেরিকার শিশু মৃত্যুর হার কিউবার থেকে বেশী ছিল। কিউবার সাক্ষরতার হার পৃথিবীর সর্বোচ্চদের মধ্যে একটি 99।8 শতাংশ (সুত্র http://qz।com/846313/fidel-castro-cuba-under-castro-by-the-numbers/)।
আমাদের জনা তিরিশের একটি প্রতিনিধি দলকে স্বাগত জানানো হল কমসোমলের বিদেশ বিভাগের অফিসে। তারপর আমাদের বলা হল একজন বড় নেতার সঙ্গে আমাদের এবার দেখা করানো হবে। এঘর, সে ঘর, পার হয়ে আমরা তাদের পেছন পেছন চলতে লাগলাম। ঠিক কতগুলি বিল্ডিং, করিডর, তলা আমরা পেরিয়ে এলাম কিছুই বোঝা গেলনা আর এখনতো মনে নেই। আমাদের বসানো হল একটি ছোট হলঘরে। সামনে স্টেজ, তার পরে লম্বা একটা টেবিল রাখা আর তার পিছনে একটি মাত্র চেয়ার। হলঘরের দুপাশে দুটি দরজা। একটি দিয়ে আমরা ঢুকেছি অন্যটি দিয়ে আমরা পরে বেরিয়ে ছিলাম। আমরা হলঘরের অন্য কোন দরজা তখন দেখিনি। নিজেদের মধ্যে কথাবার্তায় সবাই মত্ত। হঠাতই পিন ড্রপ সাইলেন্স। স্টেজের উপরে বসে আছেন ফিডেল। কোথা দিয়ে আসা হল কিছুই বোঝা গেলনা। পরে নিজেদের মধ্যে প্রশ্ন করে জেনেছি ফিডেল কোথা দিয়ে হলঘরে ঢুকেছেন কেউই বুঝতে পারেনি। আরো একটা কথা, সাথে সেই দিন কোন বডিগার্ড আমাদের নজরে পরেনি। হতে পারে তাদের কেউ নিশ্চয় আমাদের মধ্যেই বসে ছিল। সেদিন ফিডেলের পরণে ছিল মিলিটারী পোশাক, কন্ঠে নমনীয় ভাষা। কদিন পরের রেভলিউশন স্কোয়ারের চত্বরের জ্বালাময়ী ভাষণের রেশ সেদিন ছিল অনুপস্থিত। মাত্র মিনিট দশের সম্বোধন তার পরে ফিডেল উঠে দাড়ালেন এবং একটি দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেলেন। আজও মনে পড়েনা সেদিন কি ভাবে ফিডেলের আগমন হয়েছিল হলঘরে। ফিডেলের নিরাপত্তার সত্যি কতটা প্রয়োজন ছিল বোঝা যায় যখন শোনা যায় যে ফিডেলকে হত্যার জন্য তার জীবিতকালে 638 বার চেস্টা করা হয়েছে এবং বলা বাহুল্য যে সে সব চেস্টাই ব্যর্থ হয়েছে। ফিডেলের শত্রুর সংখ্যাও ছিল অগনিত। সি আই এ তাদের অন্যতম (https://en।wikipedia।org/wiki/Assassination_attempts_on_Fidel_Castro)।

২৫শে নভেম্বর কিউবা সময়ে রাত ১০:২৯ মিনিটে বিপ্লবের প্রধান সেনাপতি ফিডেল কাস্ট্রোর দেহাবসান হয়।
লেখক পরিচিতি
সন্জয় কুমার রায়, নব বারাকপুর উচ্চতর বালক বিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র, উচ্চশি্ক্ষা –রাশিয়ার পাট্রিস লুমুম্বা বিশ্ববিদ্যালয়, কর্মজীবন Ex. Chief Manager, Indian Oil Corporation R&D , এবং Visiting Professor, National Institute of Technology, Jamshedpur. https://www.linkedin.com/in/skray

Read Full Post »